Όλη η συμφωνία Ισραήλ – Χεζμπολάχ για την κατάπαυση του πυρός

Η συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, ισχύος 60 ημερών, αποτελείται από 13 σημεία. Από τα χαράματα της Τετάρτης, 27 Νοεμβρίου, και μέσα στο επόμενο χρονικό διάστημα οι δυνάμεις της Χεζζπολάχ οφείλουν να οπισθοχωρήσουν περί τα 20 χλμ βορείως του ποταμού Λιτάνι, ενώ οι δυνάμεις του Ισραήλ θα πρέπει να έχουν οπισθοχωρήσει πίσω από τα σύνορα με τον Λίβανο. Συνολικά η ζώνη ασφαλείας που δημιουργείται και που θα επιτηρείται από τον στρατό του Λιβάνου, ο οποίος θα αναπτύξει έως 5000 στρατιώτες, θα είναι περίπου 50 χιλιομέτρων.

Η απόσταση του Ισραήλ από τον ποταμό Λιτάνι είναι 30 χιλιόμετρα και από τις γραμμές της Χεζμπολάχ θα πρέπει να αγγίζει τα 50 χιλιόμετρα. Την τήρηση της συμφωνίας θα επιτηρούν οι ΗΠΑ και η Γαλλία, καθώς και οι χώρες που προβλέπονταν ως μέλη της αντίστοιχης επιτροπής τήρησης των προηγούμενων συμφωνιών μεταξύ Ισραήλ και Χεζμπολάχ, δηλαδή από το 2000.

…

Ήδη οι δυνάμεις του στρατού του Λιβάνου έλαβαν εντολή από τις μεσημεριανές ώρες να μετακινηθούν προ τον Νότο, ενώ αντίστοιχα εκτοπισμένοι πολίτες από το Νότο και τις παραθαλάσσιες περιοχές άρχισαν ήδη να μετακινούνται στις εστίες τους νότια του ποταμού Λιτάνι.

Μέχρι στιγμής δεν έχει καταγραφεί εντολή των Αρχών προς τους κατοίκους του Ισραήλ που γειτονεύουν με τον Λίβανο να επιστρέψουν στις εστίες του. Αυτό αναμένεται να γίνει τα επόμενα 24 ώρα αν τηρηθεί η συμφωνία. Μέχρι στιγμής τα ΜΜΕ του Ισραήλ, του Λιβάνου, καθώς και τα αραβικά media παραδέχονται πως η συμφωνία φαίνεται να τηρείται.

Διαβάστε σε πιστή μετάφραση στα ελληνικά και τα 13 σημεία της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός που επιτεύχθηκε της 26ης Νοεμβρίου και ανακοινώθηκε το βράδυ της Τρίτης. Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύθηκε σε πρωτοσέλιδη ανάρτηση των Times of Israel:

…

«1. Το Ισραήλ και ο Λίβανος θα εφαρμόσουν παύση των εχθροπραξιών που θα αρχίσει στις 04:00 (IST/EET, 27 Νοεμβρίου 2024) σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω.

2. Από τις 04:00 (IST/EET) της 27ης Νοεμβρίου 2024 και μετά, η κυβέρνηση του Λιβάνου θα εμποδίσει τη Χεζμπολάχ και όλες τις άλλες ένοπλες ομάδες στην επικράτεια του Λιβάνου, να διεξάγουν οποιεσδήποτε επιχειρήσεις κατά του Ισραήλ και το Ισραήλ δεν θα διεξάγει επιθετικές στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά λιβανέζικων στόχων, συμπεριλαμβανομένων πολιτικών, στρατιωτικών ή άλλων κρατικών στόχων, στην επικράτεια του Λιβάνου από ξηράς, αέρος ή θαλάσσης.

3. Το Ισραήλ και ο Λίβανος αναγνωρίζουν τη σημασία της ΑΣΑΗΕ 1701 για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης και ασφάλειας και δεσμεύονται να λάβουν μέτρα για την πλήρη εφαρμογή της, χωρίς παραβίαση.

…

4. Οι δεσμεύσεις αυτές δεν εμποδίζουν ούτε το Ισραήλ ούτε τον Λίβανο να ασκήσουν το εγγενές δικαίωμά τους στην αυτοάμυνα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

5. Με την επιφύλαξη της Προσωρινής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στο Λίβανο (UNIFIL) και των αρμοδιοτήτων της ή των δεσμεύσεων της απόφασης 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και των προηγούμενων ψηφισμάτων της, οι επίσημες στρατιωτικές δυνάμεις και οι δυνάμεις ασφαλείας του Λιβάνου, οι υποδομές και ο οπλισμός θα είναι οι μόνες ένοπλες ομάδες, όπλα και συναφές υλικό που θα αναπτυχθούν στη περιοχή νοτίως του  Litani που φαίνεται στο συνημμένο σχέδιο ανάπτυξης της LAF (εφεξής «η νότια περιοχή Litani»).

6. Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1701 και τις προηγούμενες αποφάσεις της, προκειμένου να αποτραπεί η αποκατάσταση και ο επανεξοπλισμός μη κρατικών ένοπλων ομάδων στο Λίβανο, κάθε πώληση ή προμήθεια όπλων και συναφούς υλικού στο Λίβανο θα ρυθμίζεται και θα ελέγχεται από την κυβέρνηση του Λιβάνου. Επιπλέον, κάθε παραγωγή όπλων και συναφούς υλικού εντός του Λιβάνου θα ρυθμίζεται και θα ελέγχεται από την κυβέρνηση του Λιβάνου.

7. Για την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1701, και με την έναρξη της παύσης των εχθροπραξιών σύμφωνα με την παράγραφο 1, η κυβέρνηση του Λιβάνου θα παράσχει όλες τις αναγκαίες εξουσίες, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας μετακίνησης, στις επίσημες στρατιωτικές δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας του Λιβάνου και θα τις καθοδηγήσει, σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1701 και τα προηγούμενα ψηφίσματά της, σε:

α. Παρακολούθηση και επιβολή μέτρων κατά της μη εξουσιοδοτημένης εισόδου όπλων και συναφούς υλικού στον Λίβανο και σε ολόκληρο τον Λίβανο, μεταξύ άλλων μέσω όλων των συνοριακών διαβάσεων, και κατά της μη εξουσιοδοτημένης παραγωγής όπλων και υλικού εντός του Λιβάνου.

β. Ξεκινώντας από τη νότια περιοχή Litani, διάλυση όλων των υφιστάμενων μη εξουσιοδοτημένων εγκαταστάσεων που εμπλέκονται στην παραγωγή όπλων και συναφούς υλικού και αποτροπή της δημιουργίας τέτοιων εγκαταστάσεων στο μέλλον.

γ. Ξεκινώντας από τη νότια περιοχή Litani, να διαλύσει όλες τις υποδομές και τις στρατιωτικές θέσεις και να κατασχέσει όλα τα μη εξουσιοδοτημένα όπλα που δεν συνάδουν με αυτές τις δεσμεύσεις.

8. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Γαλλία σκοπεύουν να εργαστούν στο πλαίσιο της Στρατιωτικής Τεχνικής Επιτροπής για τον Λίβανο (MTC4L) για να καταστεί δυνατή και να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό η συνολική ανάπτυξη 10.000 στρατιωτών της LAF στον νότιο Λίβανο. Περαιτέρω, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Γαλλία προτίθενται να συνεργαστούν με τη διεθνή κοινότητα για να υποστηρίξουν τη LAF, όπως ενδείκνυται, ώστε να επιτύχει μια τέτοια αύξηση των επιπέδων ανάπτυξής της στο Λίβανο και να βελτιώσει τις δυνατότητές της.

9. Με την έναρξη της παύσης των εχθροπραξιών σύμφωνα με την παράγραφο 1, και με την επιφύλαξη της UNIFIL και της εντολής και των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με την απόφαση 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τα προηγούμενα ψηφίσματά της, το Ισραήλ και ο Λίβανος αποφασίζουν, σε συντονισμό με την UNIFIL, να αναδιαμορφώσουν και να ενισχύσουν τον τριμερή μηχανισμό (εφεξής: «ο μηχανισμός»). Ο αναδιαμορφωμένος και ενισχυμένος Μηχανισμός, που θα φιλοξενείται από τη UNIFIL, υπό την προεδρία των ΗΠΑ και με τη συμμετοχή της Γαλλίας, θα παρακολουθεί, θα επαληθεύει και θα βοηθά στη διασφάλιση της εφαρμογής των εν λόγω δεσμεύσεων.

α. Το Ισραήλ και ο Λίβανος θα συνεργάζονται και θα διευκολύνουν το έργο του Μηχανισμού και θα διασφαλίζουν την ασφάλειά τους.

β. Ο Μηχανισμός θα συνεργαστεί με το MTC4L για να ενισχύσει την ικανότητα και την εκπαίδευση του ΛΑΒ να επιθεωρεί και να αποσυναρμολογεί μη εξουσιοδοτημένες τοποθεσίες και υποδομές, πάνω και κάτω από το έδαφος, να κατάσχει μη εξουσιοδοτημένα όπλα και να αποτρέπει την παρουσία μη εξουσιοδοτημένων ένοπλων ομάδων.

γ. Παράλληλα με το έργο του Μηχανισμού, θα συνεχιστεί το έργο της UNIFIL σύμφωνα με την εντολή της, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών που υποστηρίζει η UNIFIL μέσω του ρόλου της ως διοργανωτής, οι οποίες ενισχύουν την αποτελεσματικότητα του Μηχανισμού.

10. Το Ισραήλ και ο Λίβανος θα αναφέρουν οποιεσδήποτε εικαζόμενες παραβιάσεις στο Μηχανισμό και τη UNIFIL με την επιφύλαξη των αντίστοιχων δικαιωμάτων τους να επικοινωνούν απευθείας με το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. Ο Μηχανισμός θα αναπτύξει τις κατάλληλες διαδικασίες για να διαβουλεύεται, να επιθεωρεί, να συλλέγει πληροφορίες και να βοηθά στη διασφάλιση της εφαρμογής αυτών των δεσμεύσεων.

11. Με την έναρξη της παύσης των εχθροπραξιών σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο Λίβανος θα αναπτύξει τις επίσημες στρατιωτικές δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας του σε όλα τα σύνορα και σε όλα τα ρυθμιζόμενα και μη ρυθμιζόμενα χερσαία, εναέρια και θαλάσσια συνοριακά περάσματα. Επιπλέον, η LAF θα αναπτύξει δυνάμεις, θα θέσει οδοφράγματα και σημεία ελέγχου σε όλους τους δρόμους και τις γέφυρες κατά μήκος της γραμμής που οριοθετεί τη νότια περιοχή Litani.

12. Με την έναρξη της παύσης των εχθροπραξιών σύμφωνα με την παράγραφο 1, το Ισραήλ θα αποσύρει σταδιακά τις δυνάμεις του νοτίως της Μπλε Γραμμής και παράλληλα η LAF θα αναπτυχθεί σε θέσεις στη Νότια Περιοχή Litani που φαίνονται στο συνημμένο Σχέδιο Ανάπτυξης της LAF και θα αρχίσει την εφαρμογή των υποχρεώσεών του στο πλαίσιο των δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της διάλυσης μη εξουσιοδοτημένων χώρων και υποδομών και της κατάσχεσης μη εξουσιοδοτημένων όπλων και συναφούς υλικού. Ο Μηχανισμός θα συντονίσει την εκτέλεση από τις Ισραηλινές Δυνάμεις Άμυνας (IDF) και τη LAF του συγκεκριμένου και λεπτομερούς σχεδίου για τη σταδιακή αποχώρηση και ανάπτυξη στις περιοχές αυτές, η οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις 60 ημέρες.

13. Το Ισραήλ και ο Λίβανος ζητούν από τις Ηνωμένες Πολιτείες – με τη σύμπραξη των Ηνωμένων Εθνών – να διευκολύνουν τις έμμεσες διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ισραήλ και του Λιβάνου με στόχο την επίλυση των υπόλοιπων αμφισβητούμενων σημείων κατά μήκος της Γαλάζιας Γραμμής, σύμφωνα με την απόφαση 1701.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Γαλλία κατανοούν ότι οι παραπάνω δεσμεύσεις θα γίνουν αποδεκτές από το Ισραήλ και τον Λίβανο ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση».